海外・翻訳 315件

ひとり歩きの会話集　タイ語（2020年版）
JTBパブリッシング「ひとり歩きの会話集」シリーズのタイ語版。タイ語が話せない人でも言葉の壁にぶつかることなく海外旅行を楽しめるよう、旅行中に使える数多くの例文を集めた会話集です。旅の中で発生するさまざまな場面別に会話例を紹介していますので、旅の行程に沿って必要な会話を検索できるのが特徴です。【本誌のおすすめポイント！】 1.例文中のアンダーラインをひいた単語は、別の単語に入れ替えることが可能。入れ替え単語は巻末の日タイ辞書から探せば、自分の言いたい文章が自由自在に作れます。 2.重要フレーズには★印をつけて赤枠で囲んであるので、よく使う会話文がひと目で検索できます。 3.相手が話すフレーズも表記されているので、対話形式でフレーズを覚えられます。 4.「助けて」など、緊急時に使うフレーズには「！」マークがついているので、いざというときにも見つけやすくなっています。 5.豊富なワードバンクが収録されているので、使いたい単語がすぐに見つかります。【本書の構成】イラスト基本会話・・・使用頻度の高い会話や単語、とっさの時に役立つフレーズなどを巻頭に収録。イラスト付き解説なので状況がわかりやすく表現されています。イラスト早わかり基本表現…観光や移動、宿泊や食事などのシーンで使用頻度の高い単語を、理解しやすいイラスト付きで収録しています。～場面別会話～ 1.入国 2.出国 3.泊まる 4.食べる 5.移動する 6.観光する 7.エンターテイメント 8.ショッピング 9.トラブル 10.電話・通信 11.コミュニケーション日タイ辞書＆タイ日辞書 ※この電子書籍は2019年8月にJTBパブリッシングから発行された図書を画像化したものです。電子書籍化にあたり、一部内容を変更している場合があります 1,100円
Ｇｏｏｇｌｅ英文ライティング　英語がどんどん書けるようになる本【期間限定価格(冬☆電書2025 趣味&実用書が200円ポッキリ! 講談社の謝恩ウィンターセール)】
著：遠田和子 ※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。英文メールを書いていて、「本当にこれでいいのかなあ」と思ったことはありませんか？　日本語を英訳している際、辞書を引いてもどの単語を使ったらいいのか迷ったことはありませんか？　そんなときは2つの簡単な方法を使ってＧｏｏｇｌｅ検索をしてみましょう。ウェブ上に広がる知識が巨大なデータベースとなり、自分専用の辞書にも、ネイティブ・チェッカーにもなるのです。ライティングに関する悩みを解消する画期的一冊。 200円
迷いこんだ少女
キム・ミンジョン　（作）/山岸由佳（訳）制限時間は一カ月。その間に治療薬をみつけないと、あなたの心臓をいただきます！オッドアイの神秘的な猫にさそわれるように、奇怪な世界に足を踏み入れた15歳の少女シア。桜が満開にさきほこり、ホタルが舞う幻想的で美しいその場所は、なんと妖怪たちが人間から遠く離れてくらすためにつくられた妖怪島だった。妖怪島最高のレストランのオーナー・ヘドンの前に連れていかれ、心臓を差し出すように言われるシア。彼を苦しめている病は、人間の心臓だけが唯一の治療薬、シアはヘドンに捧げられるために人間の世界からこの異界に連れてこられたというのだ！　その場の機転でなんとか死を免れるが、そのかわりに「レストランで働きながら、一カ月のあいだに、心臓にかわる治療薬をみつける」と約束してしまう。こうしてヘドンの治療薬を探すシアの冒険が始まった。次々とおそう困難のなか、はたして彼女は薬を見つけ、命を守ることができるのか？！　人間の世界に帰ることはできるのか？顔がふたつあるマダム、頭でっかちの魔女、涙で酒を作る酔っ払い、木の精のような庭師、黒いカラスの翼をもつ少年――。見た目も思考も摩訶不思議。これまでの常識でははかれない妖怪たちと出会い、彼らの物語を知ることで、シアがさまざまなことをみつけていく、Kファンタジーシリーズ第１弾！奇怪な妖怪レストランにようこそ！ 1,760円
WaiWaiTHAILAND [ワイワイタイランド] 2025年1月号 No.276日本語タイ語情報誌]
ワイワイタイランド 2001年の創刊以来、タイにまつわるあらゆる情報を日本語とタイ語併記で毎月お届けしています。取材先は、バンコクやチェンマイ、プーケットといった主要都市だけではなく地方にもおよび、屋台グルメ、市場、ホテル、スパ、寺院や自然公園など、メジャーな観光名所からレアな注目スポットまでを紹介。日本人スタッフとタイ人スタッフの共同制作のため、両者の視点からみたコラムやニュースは、誌面全体に独特な世界をつくりだしています。タイ現地で撮影された美しい景色やおいしい料理の写真は、タイ好きはもちろん、日本で暮らすタイ人にも好評Ｊが提示する別資料「写真集掲載基準」に準じて制作されている［商品］のみ納品可 462円
「黒人」は存在しない。　アイデンティティの釘付けについて
タニア・ド・モンテーニュ　著/堀茂樹　訳「『白人』の音楽が大好き」「『男流』文学がいいよね」とは誰も言わないけれど、「黒人文化は素晴らしい！黒人音楽が好き！」と人は言う。いったい「黒人」とは、何を指すのか？「黒人」「白人」はたまた「アジア人」「ユダヤ人」と分離して人数を数え、極右からリベラルまでが陥るアイデンティティ至上主義の問題点を、公民権運動の歴史から消された黒人少女の伝記、そして現代黒人女性のリアルな日常から浮かび上がらせる。シモーヌ・ヴェイユ文学賞受賞のユニークな反レイシズム・エッセイ集！最近のこと、「まあ、あなたは運がいいですね」と、白い肌の若い女性がため息をつきながらわたしに言った。「少なくとも、あなたには『出自（オリジン）』があるじゃないですか！」なぜあなたは自分にそれがないと思っているのですかと尋ねると、彼女はこう答えた。「え！だって、わたしは白人ですから」（本文より） 2,640円
異性愛という悲劇
ジェーン・ウォード/安達眞弓/トミヤマユキコあなたはこれからも、怠け者で思いやりに欠け、腹を割って話せる友人もおらず、セラピーにも通おうとしない、子育て並みに手のかかる、ケア目当ての男性と交際したいですか？異性愛の文化の中で人気を博す映画・ドラマ、恋愛指南書の変遷、ナンパ教室でのフィールドワーク、クィアの仲間たちへのインタビューを通して、同性愛者（レズビアン）の研究者がまなざす、異性愛という悲惨な異文化の正体。世界をひっくり返す、新時代のパートナーシップ論！異性愛者の皆さんが心配だ。これは私ひとりだけの意見ではない。私たちクィアは、以前から異性愛者の文化に危うさを感じていた。異性愛者が同性愛者を忌み嫌い、暴力を振るい、クィアなサブカルチャーをなかったことにしようとするなど自分たちに被害がおよぶのを怖れるだけではなく、異性愛者の女性を抑圧する異性愛の文化に困惑し、頭を抱え続けてきた。性的にそそられないとか生意気だとか、稚拙なメディアや自己啓発プロジェクトが作った女性を貶める陳腐なイメージが長年にわたってまかり通っている。男性が女性を性のはけ口にして、自分たちの不満を解消するようなセックスは、どう考えても理にかなっておらず、クィアの多くが異性愛者の文化に戸惑いを覚え、もっとはっきり言えば、吐き気を催すほど嫌悪している。しかし、私たちが異性愛者の文化を心配したり、異性愛者が異性に欲情するのを否定したり、人類のあらゆる性的指向を論じたりすることは、異性愛者たちからすればわずらわしいだけだとよく知っているので、クィアがあえてこの問題に口を出すことはない。異性愛者の人たちが心配だなんて、私は考えすぎだろうか？（本文より） 2,420円
カフカ俳句
フランツ・カフカ　著/頭木弘樹　編訳カフカの短い言葉は俳句のよう―― 「鳥籠が鳥を探しにいった」「体の真ん中に毛糸玉がある感じ」等、20世紀の文豪がのこした断片80首を、自由律俳句のように味わう鮮烈なカフカ入門。カフカの短い断片を新たに訳し下ろし、小宇宙のような深みを楽しめる解説つき。時代や場所を越え、カフカの世界を縦横無尽に感じられる一冊。 1,925円
WaiWaiTHAILAND [ワイワイタイランド] 2024年10月号　No.275[日本語タイ語情報誌]
ワイワイタイランド 2001年の創刊以来、タイにまつわるあらゆる情報を日本語とタイ語併記で毎月お届けしています。取材先は、バンコクやチェンマイ、プーケットといった主要都市だけではなく地方にもおよび、屋台グルメ、市場、ホテル、スパ、寺院や自然公園など、メジャーな観光名所からレアな注目スポットまでを紹介。日本人スタッフとタイ人スタッフの共同制作のため、両者の視点からみたコラムやニュースは、誌面全体に独特な世界をつくりだしています。タイ現地で撮影された美しい景色やおいしい料理の写真は、タイ好きはもちろん、日本で暮らすタイ人にも好評Ｊが提示する別資料「写真集掲載基準」に準じて制作されている［商品］のみ納品可 462円
王の心臓
ローズアン・Ａ・ブラウン（作）/三辺律子（訳）必要なのは、その命。「よみがえりの儀式」のためには、“王”を殺さねばならない。王女はだれを“王”に選ぶのか。命を選ぶことはできるのか――。心が近づくほどに、相手の命を奪うことへの葛藤が深まるマリクとカリーナ。カリーナの願いもむなしく、マリクはソルスタシアの試練に勝ち進んでいく。それは、決断のときが近づいていることを意味していた。惹かれ合うほど、運命は非情さを増していく――。 1,760円
神霊の血族
ローズアン・Ａ・ブラウン（作）/三辺律子（訳）砂塵舞う西アフリカの神話を下敷きに描かれた新感覚ファンタジーがいよいよ登場。著者はガーナ出身アメリカ在住で、石川県能美市の中学校で英語指導助手として日本での勤務経験もある人物。この物語は石川県勤務時代に執筆していました。物語は――砂漠に囲まれた豊かな都市国家・ズィーラーンに、新しい生活を求めて逃れてきた難民の少年・マリク。心に傷を抱え、後継者でありながら、自国を逃れ、遠くで暮らしたいと願う王女・カリーナ。五十年に一度の祝祭の最中、女王が暗殺される。カリーは「よみがえりの儀式」を行うことを決意するが――。出会うはずのないふたりが神霊の謀略によって出会うとき、運命が動きはじめる――。 1,760円
美食の歓び
キュルノンスキー　著/ガストン・ドリース　著/大木吉甫　訳ある時は料理の起源を、ある時はユゴー、バルザックなど食通の逸話を、又はカレーム、サヴァランの想い出話を…。料理芸術に纏わる奇観と変哲のエッセイ。今と昔の女性美食家立体派料理コニャック讃歌隠れた偉人パリの食通クラブ大衆とスープカニバリズムじゃがいものスフレの奇蹟誇り高きマレンゴ風若鶏牡蠣百年前のレストラン辛辣な料理批評家グリモ・ド・ラ・レニエール　ブリヤ・サヴァラン　フォア・グラとトリュフについて　音楽と美食術　パルマンテイエの伝説　精進料理　殺人的爆発料理ルイ。フイリツプとご馳走料理建築家アントナン・カレーム演劇と美食術食通の決聞食通バルザック主顕節昔の観光客と美食家フォークと皿最初の「食味旅行家」 990円
ＮＨＫ出版　これならわかる　ブラジル　ポルトガル語文法　入門から上級まで
福嶋伸洋（著）ポルトガル語学習者であれば必ず持っておきたい文法書が登場！ブラジルのポルトガル語を徹底解説する一冊が、好評のＮＨＫ出版文法書シリーズに加わりました。豊富な例文とともに、全30章でポルトガル語の文法を学習します。ポルトガル語学習において最重要となる動詞の章には12章を割き、解説します。豊富な活用表が理解を助けます。「文字と発音」「形容詞」といった事項から、ポルトガル語において特徴となる「人称不定詞」や「接続法未来」などまでしっかりと学習することができます。ブラジルと欧州ポルトガルの言葉の違いも解説する章も用意しています。巻末には、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、イタリア語の文法用語の名称を比較する「法と時制の名称対照表」を掲載。便利な巻末索引も付いているので学習に必要な事項を即座に調べることができます。【内容】第0章ブラジルのポルトガル語について第1章文字と発音第2章ポルトガル語文法の予備知識第3章名詞第4章形容詞第5章副詞　第6章冠詞第7章指示詞第8章所有詞第9章数詞、様々な数の表し方第10章前置詞第11章代名詞　第12章疑問文と感嘆文／間投詞第13章比較第14章動詞１不定詞と活用第15章動詞２直説法現在第16章動詞３重要動詞の用法第17章動詞４直説法の現在完了第18章動詞５直説法の過去表現　第19章動詞６直説法の未来表現第20章動詞７現在分詞と過去分詞第21章動詞８人称不定詞第22章動詞９接続法第23章動詞10 仮定文・推量の文　第24章動詞11 命令法第25章動詞12 再帰動詞第26章関係詞第27章接続詞第28章話法第29章接辞第30章ブラジルとポルトガルの違い 4,290円
台湾はだか湯めぐり　北部篇
捲猫　著/三浦裕子　訳台湾好きから銭湯ファンまで唸らせる！　世界一温泉密度の高い国・台湾をディープに楽しめ、台北からアクセス良しな、北投・烏来・金山・紗帽山の湯めぐりガイド１６選。台湾人も知らないディープな銭湯？　なぜ日本式の温泉があるの？　浴室で台湾グルメが食べられる?!　グルメ×人情×はだかで入れる台湾お風呂情報はもちろん、意外と知られていない台湾の風呂歴史も学べる楽しいマンガエッセイ。 1,650円
中華文人食物語
南條竹則　著東坡肉に宋代の詩人・蘇東坡の名前が冠されているのはなぜ？　中華料理の複雑な味わい、山海珍味の調理法には、歴史を彩る文人、皇帝、民衆たちのエピソードが秘められている。食と酒を愛する著者が、中国・日本の各所で口にしてきた美味佳肴とともに中華料理の奥深さを語るエッセイ。文庫化に際し「酒虫と消麺虫」他を増補。〈解説〉平松洋子 990円
ゲーテ形態学論集・植物篇
ゲーテ/木村直司イタリア旅行で南欧の植物の多様性に目を見はったゲーテは、仔細に観察し、それらを統べるものへと想像をめぐらせた。メンデルの法則が世に知られる100年以上も前に圧倒的洞察力で、植物のメタモルフォーゼを確信している。「すべては葉である」「花は葉の変形したもの」「地面の下で湿潤だけを吸収する葉を根と呼ぶ」「すぐに拡張する葉は葉柄ないし茎である」。文豪にして偉大な自然科学者の樹立した形態学は、分析と還元を旨とする現代の先端研究者たちに思いがけぬ指針を残していた。「形態学」の真髄とその周辺をていねいに掬い上げた文庫版新訳オリジナル。本書姉妹篇に『動物篇』がある。 1,485円
ゲーテ形態学論集・動物篇
ゲーテ/木村直司生きて発展する刻印されたフォルム！　それは動物の骨格に潜在的にそなわっている「比較の第三者」としての原型を意味するゲーテの革新的な生物学思想の言葉である。植物において「すべては葉である」としたゲーテ形態学は、さらに対象を動物にも広げていく。動物形態の多様性は骨学的原型から発するもの、またそれぞれの動物の骨格部分は同一の基本器官のメタモルフォーゼ（変態）と洞察した。それら哺乳類についての論考のほかに、チョウのメタモルフォーゼやヒトの観相学をも含むオリジナル編集になる新訳決定版論考集成。図版多数。哲学しはじめ20世紀後半の現代科学に贈られた、ゲーテの大いなる遺産。『植物篇』の姉妹篇。 1,320円
ゲーテ　スイス紀行
ゲーテ/木村直司ゲーテにとって旅とは、またスイスとは何だったのか。あのイタリア旅行に先立つこと12年、26歳のゲーテは『若きヴェルテルの悩み』の恋愛体験から逃れるように、スイスに向かう。「力強いライン河の烈しく泡立つ瀑布、万年雪をいただく峰々の王冠の輝き……その中に作用する創造力が脈々と魂の中にめざめてくる」と、偉大な理念を感知し科学的自然把握に決定的な指針を得る。アルプスの多種多様な自然は、研究対象の無限の宝庫であった。作品としてはまとめられなかったこのスイス体験を一書に成した本邦初の編訳書。訳者注解では、形態学・地質学などのゲーテ自然科学へと連なる体験的背景があざやかにひもとかれる。 1,485円
ゲーテ地質学論集・鉱物篇
ゲーテ/木村直司岩山をよじ登り、洞窟奥へもぐり込む詩人ゲーテ。鉱物への早くからの関心は、ワイマール公国イルメナウ鉱山再開の職務によって本格化し、やがて地質学へ、そして「地球の生成と形成」すなわち「無機物の形態学」へと進展する。散在する論考や断章をていねいにまとめた文庫オリジナル論集。本邦初訳論文をも多数収録した的確な編集翻訳は、現在望みうる世界最高水準。姉妹篇『気象篇』続刊。 1,485円
ゲーテ地質学論集・気象篇
ゲーテ/木村直司変幻きわまりない雲の形態はどう解釈できるのか。まさに雲をつかむようなとまどいの末、ゲーテはハワードの雲の分類に手がかりを見つける。バロメータと温度計の時代に、経験の収集と分析を超え、詩人科学者は全体把握と理念的な綜合をめざした。上昇を促す熱と下降を促す重力に、空の現象の多くが関係づけられないか。ゲーテは言う「自然の書物がどれほど多くを私に教えてくれるか…、私の静かな歓喜はとても言いあらわされない」。歓喜は紀行文に詩に照り映えた。本邦初訳論文を多数収録。編者博捜で初めて成ったゲーテの人文学的自然科学論集。 1,485円
色彩論
ゲーテ/木村直司文豪ゲーテは多くの貌をもつ。その文業とともに、終生情熱を傾けたのが、植物学・動物学・地質学・解剖学・気象学などに及ぶ広汎な自然研究であった。とりわけ形態学と色彩論はその白眉と言うべく、シュタイナーらの再評価を経て、現代的関心もきわめて高い。分析と還元を旨とする近代科学の方法に対して、綜合と全体化を目指すゲーテの理念の背景には、汎知学─ヘルメス学の伝統が控えている。『色彩論』の精髄たる「教示編」に加え、「科学方法論」を併載し、ゲーテ自然思想へのチチェローネとなす。 1,485円