「てにはドイツ語」という問題

日本医学と「言語的事大主義」。
いまは忘れられた、ドイツ語を日本語の語順でならべて助詞などでつなげた「てにはドイツ語」とは、ドイツ語で医学教育がおこなわれるという、きわめて特殊で限定的な場で発生し、流通した言語変種といえる。「てにはドイツ語」による教科書も出されている。この言語変種をめぐって、日本医学界ではいかなる議論がなされたのか。「医学のナショナライズ」「ナショナリズムの医学」「日本医学」「大東亜医学」、敗戦後の「アメリカ医学」＝アメリカ英語への転換、それは、近代日本語のあり方のみならず、学知のあり方までをもうかびあがらせるものである。

［目次］

序章　近代日本と「てにはドイツ語」　 1
　　 1 　「てにはドイツ語」とはなにか　 2
　　 2 　専門的・特権的な「てにはドイツ語」　 5
　　 3 　医学とドイツ語 ― 「上品ナ隠語」とその問題　 11
　　 4 　現在の医療従事者がつかうドイツ語起源の隠語　 13
　　 5 　近代日本語と「てには」 ― 和辻哲郎の議論から　 17
　　 6 　本書の内容　 19
　　 注　 24

第一章　「てにはドイツ語」の発生　 27
　　 1 　はじめに　 28
　　 2 　ドイツ医学の導入　 32
　　 3 　お雇い外国人からの脱却のあとに　 48
　　 4 　日本語で医学教育はできたのか　 55
　　 5 　おわりに　 66
　　 注　 68

第二章　問題化する「てにはドイツ語」とエスペラント――一九一〇年代後半における医学界の言語問題　 79
　　 1 　はじめに　 80
　　 2 　大沢岳太郎・村田正太論争の概略　 82
　　 3 　『刀圭新報』の立場 ― 医学界批判としての暉峻義等の援護　 110
　　 4 　村田正太におけるエスペラントの「発見」　 122
　　 5 　おわりに　 136
　　 注　 139

第三章　浸透する「てにはドイツ語」　 151
　　 1 　はじめに　 152
　　 2 　印刷されない「てにはドイツ語」　 155
　　 3 　印刷される「てにはドイツ語」 ― 熱い需要のもとで　 168
　　 4 　おわりに　 183
　　 注　 184

第四章　再問題化する「てにはドイツ語」――一九三〇年代から一九四〇年まで　 187
　　 1 　はじめに　 188
　　 2 　下瀬謙太郎「医学用語に関する世上の声」などから　 190
　　 3 　国語愛護同盟医学部と『日本医事新報』　 201
　　 4 　一九四〇年の「てにはドイツ語」問題　 219
　　 5 　おわりに　 246
　　 注　 248

第五章　医学用語統一への道と医師試験用語問題　 257
　　 1 　はじめに　 258
　　 2 　医学用語の統一へ　 259
　　 3 　日中医学用語統一論　 278
　　 4 　医師試験用語問題　 288
　　 5 　おわりに　 308
　　 注　 309

第六章　「大東亜共栄圏」のなかの「てにはドイツ語」　 319
　　 1 　はじめに　 320
　　 2 　「国語国字統一問題とテニヲハ独逸語問題」 ― 一九四一年三月　 321
　　 3 　第一一回日本医学会総会と「てにはドイツ語」問題 ― 一九四二年　 325
　　 4 　第一一回日本医学会総会の総括　 334
　　 5 　大東亜医学へ　 338
　　 6 　おわりに　 365
　　 注　 366

終　章　「てにはドイツ語」の終焉――ドイツ語から英語へ　 373
　　 1 　はじめに　 374
　　 2 　敗戦をまたぐ『日本医事新報』　 377
　　 3 　敗戦後の『茂木外科総論』 ― 「日独混合文」から「日英混合文」へ　 398
　　 4 　「言語的事大主義」という批判　 406
　　 5 　おわりに　 411
　　 注　 416

あとがき　 423
人名索引　 I
事項索引　 VIII