ピーターとペーターの狭間で

アメリカ南部の黒人が話す英語はなぜ東北弁になるのか？『ライ麦畑でつかまえて』と『危険な年齢』の関係は？「がってん承知の助」の原文は？　翻訳家。なんて因果で罪つくりで、面白い商売。英語と日本語の狭間で身もだえしつつ、コトバから文化を照射する、翻訳あれやこれやエッセイ。