れひはのけんし　源氏物語『桐壺』を私訳する

平安貴族の文化と生活に思いを馳せる。

30年間、工場経営を続けた
「平成の鍛冶屋」が心機一転、
金槌代わりにペンを手に
「源氏物語」に挑む。

――どうやら人間は生まれたその時から、
さまようようにできているらしい。
そこで行き着いたのが、随分前から
気に掛かっていたことの解決だった。
（「はじめに」より）