本当はちゃんと通じてる！　日本人エイゴ

日本人の英語は「間違いだらけ」「誤解される」「怒らせる」……ちょっと待った、それ本当？　本書では、ネイティブ72人にアンケートを実施。その結果、多くのフレーズは「問題ない」ことが判明しました！　自身もネイティブの著者が、実は「ちゃんと通じてる」25のフレーズをお題に語ります。読んで楽しく、英語を話す勇気がわいてくるエッセイ集。



ネイティブは、小さな間違いなど気にしません

・「教科書英語は間違いだらけ」？　「a を抜かしただけで笑われた」？　「感謝の表現のつもりで、相手を怒らせた」？……いつしか定説化した「通じない日本人エイゴ」について、国内・海外のネイティブ72人に尋ねてみると……大半は「その程度のことは気にならない」「何も問題ない」「ちゃんと通じる」ことがわかりました。



定説だからって、事実とは限りません

・本書では、巷でささやかれているこんな説・あんな説を大検証。

「“How are you?” “Fine, thank you.” は死語」？

「Pardon? と聞き返すのは超失礼」？

「Call me taxi. と頼んだら、『タクシーさん』と呼ばれる」？

「No, thank you. はキツい拒絶になる」？

「Today's hot. は文法ミス」？



……こんな話を聞くと、英語を話すことが怖くなってしまいますね。でも実は、いずれも心配するほどの間違いではありません。それどころか、ネイティブが普通に使う表現も多く含まれています。

・アンケートでは、ネイティブ目線で見た各フレーズの許容度を○（全然問題ない！）、△（まあまあかな？）、×（絶対ダメ）で判定。結果を円グラフで示してあります。…他