越前敏弥 6件

「英語が読める」の９割は誤読
越前敏弥ダン・ブラウン、エラリイ・クイーン、ディケンズ・・・名作に触れながら、『ダ・ヴィンチ・コード』の名翻訳家から楽しく学ぶ、誤読しがちな英文の読み方・誤解しがちな単熟語の意味〈推薦〉「正しく読む」ことの難しさと面白さが同時に学べます。　北村一真氏推薦！　　(『英語の読み方』著者・杏林大学准教授) 〈問題〉訳文の何が間違っているか、分かりますか? Kathy was married with a young boy in the forties. (キャシーは40代で若い男と結婚した。) 〈内容紹介〉文法・語彙・周辺知識を3 本の柱として、語学力を多角的に磨きあげることができます。Chapter 1「誤訳しがちな英文」では、日本語話者が誤読・誤訳しがちな英文を40例集め、なぜ読みまちがえるのか、そしてどうすれば正しい読み方ができるのかをくわしく解説。Chapter 2「まだまだある! 訳しにくい英語表現」では、意味を誤解しやすい単語・熟語を40例解説しています。そしてChapter 3「翻訳者はつらいよ」では、著者自身が翻訳の仕事のなかで突きあたったいろいろな難題や、文芸翻訳ならではの特殊技巧を紹介しています。文法知識の理解度が試される「誤読する英文」22本、名作で英文解釈力を鍛える「誤訳する英文」18本、知っているようで誤解の多い40の表現、駄洒落など翻訳家をも悩ます８項目を収録しています。英文解釈問題40本＋正確に読むための48のレッスン〉を通して語学力を多角的に高めます。エラリイ・クイーンや『ダ・ヴィンチ・コード』の翻訳者である著者の案内で、正確に読めている状態と誤読している状態の思考を追体験できます。 1,650円
越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文【決定版】
越前敏弥 ●あなたはこれをどう訳しますか？　 I waited for fifteen minutes － they seemed as many hours to me. (正解は下部) ●英語力の高い方々も推薦！ ◎ 書評サイト「HONZ」代表・成毛眞氏「まさに鼻をへし折られた。例文は短いとはいえ翻訳文がすばらしいので、本当に参考になる。　英語に興味のある人にとっては買いだ」　 ◎ 大手予備校英語講師・田中健一氏「難関大学受験生の『仕上げの一冊』であり、　学校英語・受験英語の先に進む『最初の一冊』でもあります」　 ●ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』やエラリー・クイーンの作品群など数々のヒット作を手掛ける人気翻訳家が、長年にわたって予備校や翻訳学校で講師を務めた経験から、英語が得意な人でも必ず誤訳してしまう英文を集めたユニークな英語問題集です。まずは問題に自力で解答し、正解と解説を読む形式になってます。英語好きにはたまらない、プロ中のプロである著者からあなたへの挑戦です。 ●本書は『日本人なら必ず誤訳する英文』と、『日本人なら必ず誤訳する英文・リベンジ編』の２冊を組み合わせ、いくつかの加筆・修正をおこなったうえで、最も効率のよい形で学習できるように再構成したものです。 ●もくじ PART A 基礎編120問１. 文の構造２. 時制・態３. 否定４. 助動詞・不定詞５. 動名詞・分詞６. 比較７. 関係詞８. 仮定法９. 相関構文・特殊構文 10. その他 PART B 難問編30問　（正答率20～70%） PART C 超難問10問　（正答率20%未満） PART D 活用編30問文法項目別チェックテスト付！ほかにも学習相談Q＆Aやインタビューなど、読み応え充分の１冊です。 (解答:わたしは15分待ったが、それは15時間のように思えた。) 1,980円
越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文
越前敏弥あの大ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』をはじめ、数々の文芸作品の名翻訳家として知られる越前敏弥さん。前著『日本人なら必ず誤訳する英文』（ディスカヴァー携書）で、全国６万人の英語自慢の鼻を見事にへし折った彼から、新たな挑戦状が到着しました！「誤読・誤訳に陥りがちな英文・文法」に続いて、本書では「より自然で、かつ正確な訳文を当てるスキル」を読者に問います。たとえば、こんな問題。 Q　下の訳文は、日本語としてどこがおかしいでしょうか。「逃亡中の犯人はジェフリーズという男らしい。彼を殺してやりたい。」答えがわからないという方。では、あなたがこのシチュエーションにいたとしたら、殺してやりたいほど憎い相手に対して、「彼」という言葉を使うでしょうか？この例が示すように、翻訳とは「原著者が仮に日本語を知っていたら、そう書くに違いないような日本語にすること」なのです。本書では、適切な訳文をつくるトレーニング問題を30題収録し、それぞれにページを惜しまずに丁寧な解説をつけました。本書は、まさに、翻訳学校やカルチャーセンターで1,000人に及ぶ翻訳学習者と接してきた著者だからこそ書ける内容であり、すべての英語学習者が知っておくべき日本語訳の学習法や、英文を深く読みとるための秘訣を惜しみなく公開するものです。 1,100円
越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文　あなたはこれをどう訳しますか？
越前敏弥 1000万部を超えるベストセラーとなった『ダ・ヴィンチ・コード』はじめミステリーの名翻訳家として知られる著者が、長年にわたって予備校や翻訳学校で教えてきた中で、「日本人なら必ず誤訳する英文」の例を収集し、解説したものが本書である。まずは問題に自力で解答し、それから訳例と解説を読むという構成になっている。同じ内容の講座を翻訳学校で開いた際は、生徒が殺到。通信講座も合わせておよそ1000人が受講したという。本書の対象は、英語に自信のある人なら誰でも。大学受験生、TOEIC学習者、仕事で英語を読む必要のある方々、そしてもちろん翻訳家志望者。相当の英語力がある人でも、そう簡単には正解できない、手応えのある問題がそろっている。きっと「目からウロコ」の連続だろう。とはいえ、難解でひねくれた英文を集めたわけではない。英語としてはあくまで自然だが、日本語の発想や学校で習った文法の誤りなどによって、日本人が誤読しがちな英文が集められているというわけである。越前氏は「英語自慢の鼻をへし折る」のが本書の目的だと語る。読者はきっと、自分の英語読解力に欠けていた部分を発見し、飛躍的な進歩を遂げることができるに違いない。本書は実力のある人をさらに上へ押し上げる、他に類を見ない一冊なのである。 1,100円
越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文　リベンジ編
越前敏弥ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』『インフェルノ』など、様々な文芸作品の名翻訳家として知られる越前敏弥氏が選ぶ80の英文。前著『日本人なら必ず誤訳する英文』に寄せられた続編を望む声にこたえて、ついに刊行。　英語力に自信のある方でも簡単に訳すことのできない問題を厳選して収録している。前作で扱った英文と構造の似たものを多数掲載しているため、前作の復習をしたい方にも、新たに自分の力を試したい方にも、読みごたえがあるはずだ。　さらに、〈日本人が一番誤訳する文法項目〉〈効率のよい英文法の習得方法〉〈英文の速読方法〉など著者の体験にまつわる「学習相談Ｑ＆Ａ」は、英語力を問わず、今後の学習において参考になることは間違いない。また、巻末には、英語を扱ううえでは必須の文法項目を総ざらいできる「文法項目別チェックテスト」も収録。 1,100円
この英語、訳せない！ headは頭？顔？首？
越前敏弥『ダ・ヴィンチ・コード』『世界物語大事典』の翻訳者が教える「訳せない英語」の訳し方通訳者　橋本美穂氏推薦！（『CNN English Express』に連載中／「情熱大陸」出演）「味わい深い日本語訳の裏には翻訳家の苦労あり。名翻訳家の思考プロセスを知り、英語と日本語の間を行き来する楽しみを感じていただけるエッセイです。」 A=Bのように意味が１対１で対応するとはかぎらない、英語と日本語の表現。本書は、訳しにくい英語表現の代表的なものを数多く取り上げています。ビシッと決まる訳語をひねり出すために名翻訳家が辿った思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイです。 1,496円