倉下忠憲/ぽよよんろっく/Braden Noyes/Mami Suzuki/Conyac 1件

• 【英語版】アリスの物語／Alice's Tale

  倉下忠憲/ぽよよんろっく/Braden Noyes/Mami Suzuki/Conyac 次の作品の英語版です。 制作にあたり、クラウド翻訳サービスのConyacと翻訳コンテストを開催。語学と日本文化に精通した2名を選出し、より完成度の高い英語表現を目指しました。 ♪ 「ライトなラノベコンテスト」最優秀賞受賞作品！ ぽよよんろっく先生描き下ろしイラスト！ 受賞後の改稿にあたり、作家の藤井太洋先生が丁寧に監修！ ●アリスの物語 株のディーラーである私は、きわめて優秀なAI「アリス」をパートナーとしている。いつものようにITを駆使して情報の裏を読み、ある銘柄に目を付けた。 すべては読み通り、順調に進むかのように思えたが…… ――部屋を出る直前、ふと「視線」を感じて振り返ると、いつもならすぐに消えてしまうアリスのホログラフィが、私のことをジッと見つめ続けていた―― ●審査時の講評より 説明のために字数を費やしてしまいがちなサイバーパンク風のSFを、短いフォーマットの中でしっかりと読ませてくれる作品でした。序盤で登場する物がただの小道具に収まることなく、最後に物語を閉じている構成も素晴らしい。 ●著者 倉下 忠憲（くらした ただのり） 仕事術や知的生産などの話題を扱うブログ「R-style」管理人。コンビニ店長を経て、物書きに転身。『Evernoteとアナログノートによるハイブリッド発想術』（技術評論社）などの著作あり。セルフパブリッシングでの出版にも意欲的に取り組んでいる。 ●Conyacとは 現在世界中で35,000人の翻訳者を抱える、対応言語66ヶ国語のクラウド翻訳サービス。短いメールから専門的な文章まで、機械翻訳では得られない質の高い翻訳を短期間に対応。翻訳を必要としている人と翻訳ができる人を繋ぐ。 https://conyac.cc/ 327円